Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
- Épisode 7 -
Oppa Kyung Woo ?
Jae Bok.
C'est la unnie qui a emménagé à l'étage.
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Je la connais.
- Cela faisait longt... - Comment est-ce arrivé ?
Je suis tombée.
Tu aurais dû être prudente. L'hôpital a dit que tu allais bien ?
Ils ont dit que ce n'était pas grave.
Omo ! Pourquoi jauge-t-elle mon humeur ?
Alors, je vous laisse discuter.
Ah, Eun Hee, restez avec nous.
Vous vous revoyez après si longtemps. Discutez donc tranquillement.
Ahjumma, du thé, s'il vous plaît.
Ah, Mlle Eun Hee !
Ahjummeoni, donnez-moi un rafraîchissement, s'il vous plaît.
Bien.
Tu n'as pas changé.
Tu es toujours belle.
Quelle remarque, on dirait qu'il flirte avec moi.
Oppa...
Tu n'as pas changé non plus, Cha Kyung Woo.
Quelque chose m'intrigue.
Pourquoi m'avoir approchée en cachant ton identité ?
C'est toi "Rose Bleue" du café en ligne des personnes qui étudient le droit, n'est-ce pas ?
Ah, ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai l'impression qu'il n'est pas au courant pour Rose Bleue.
C'était simplement une coïncidence.
Je discutais sur ce café et par hasard...
"Cette personne est Jae Bok".
Voilà ce que j'ai ressenti.
J'étais heureux de te parler,
- et curieux aussi. - Tu aurais dû t'en tenir à la curiosité.
Pourquoi m'avoir présentée cette maison ?
- Par pitié ? - Tu donnais l'impression de galérer.
Je voulais t'aider, peu importe comment.
J'aurais voulu te dire qui j'étais, mais j'ai raté le bon moment à force de le repousser.
Et je connais ta fierté, Shim Jae Bok.
J'ignorais comment tu réagirais après t'avoir dit qui j'étais.
Tu aurais quand même dû me le dire. Je viens d'emménager. Qu'est-ce que je deviens ?
Tu sais que Eun Hee et moi avons divorcé, n'est-ce pas ?
Je viens très rarement ici. Je ne pensais pas te croiser. Et puis...
je pensais que t'aider était plus important pour l'instant.
J'avais l'impression de te devoir quelque chose.
C'est ce que j'ai toujours ressenti à ton égard.
Me devoir quoi ? Je ne t'ai jamais rien prêté.
Ah, c'est que...
Chérie !
Chéri, tu n'es pas encore parti au travail ?
Ah, il me reste un peu de temps, je vais préparer le dîner avant de partir.
Ah, voici le mari de Eun Hee.
Enchanté, je suis Cha Kyung Woo.
Ah... Je suis Goo Jung Hee.
J'ai entendu dire que vous étiez le premier amour de Jae Bok.
- Quel premier amour ? - Pas le premier amour.
- Juste un amoureux. - Comment ?
Il plaisante.
Quelle est... cette situation bizarre ?
Tu es rentré, Jin Wook ?
Ahjumma !
Jin Wook, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Jin Wook, il s'est passé quelque chose à l'école ?
Ce n'est rien.
Tu t'es encore battu ? Avec qui ? Le délégué de classe ?
Le délégué de classe ?
Chéri. Voici Jin Wook, le fils de Jae Bok.
Tu es beau garçon, Jin Wook. Ravi de te rencontrer.
Jin Wook vous ressemble, Directeur. On pourrait croire que vous êtes père et fils.
Ahjumma !
J'en ai l'impression aussi.
Peut-être parce que nous sommes tous deux grands et séduisants ?
Oui.
Ah, nous allons monter maintenant.
Vous devriez continuer votre conversation.
Vous devez avoir beaucoup à vous dire, puisque vous ne vous êtes pas vus depuis longtemps.
Maman, tu connais ce monsieur ?
Avant, ils étaient amis.
C'est vrai ? Cool.
Nous avons fini de parler. Allons-y.
Maman, quel genre d'ami ? Un petit ami ? Ou juste un flirt ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Allons boire un verre ensemble, un de ces jours.
Ce serait avec plaisir, mais je quitte le pays dans 2 jours.
Alors.
Ôte tous tes vêtements et mets-les dans le lave-linge, d'accord ?
D'accord !
Qui t'a demandé de faire le repas ?
Es-tu embarrassée de montrer ton mari à ton ancien amoureux ?
Je t'ai dit qu'il n'était pas mon amoureux. Mais bon, je n'ai pas de quoi être fière.
Ils se ressemblent bien... Le visage de cet homme et celui de Jin Wook se ressemblent tellement.
N'est-ce pas ?
J'ai cru comprendre qu'après le complexe d'infériorité, il y avait le délire.
Un délire absurde !
Chérie.
Cette bouche. Cette stupide bouche. Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Je t'avais dit de frapper. - Satisfaite ?
C'est bon ?
Vas-y doucement. D'accord ?
Madame.
Tu continues de donner de l'argent à cet imbécile.
Je ne crois pas que cela te concerne, Ahjumma. C'est mon argent.
Cha Kyung Woo, ce salaud ! Comment ose-t-il parler ainsi ?
Quoi ?
"Vas-y doucement ?"
Il sucerait un tuyau d'égout si ça lui rapportait de l'argent.
[Numéro inconnu]
Qui c'est cette fois-ci ?
Allô ?
Allô ? Répondez, s'il vous plaît.
Allô ?
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
- Cela faisait longt... - Comment est-ce arrivé ?
- Je suis tombée. - Tu aurais dû être plus prudente.
L'hôpital a dit que tu allais bien ?
Shim Jae Bok a dû être mal à l'aise.
Je suppose que nous n'aurons plus besoin de cela maintenant.
L'épouse parfaite
Hae Wook, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es restée assise comme ça, durant tout ce temps, sans rien faire ? Tu ne t'es même pas changée ?
Est-ce que ma Hae Wook est encore un bébé ?
Oh, Hae Wook tu étais là durant tout ce temps ?
Tu étais là, mais tu n'as pas discuté avec ton papa ?
Hae Wook, est-ce qu'il y a quelque chose qui te contrarie ?
- Maman. - Oui ?
Si on a mal au pied, est-ce qu'on peut quand même sauter ?
Quoi ?
Hae Wook, tu rentres tôt.
Hae Wook, qu'est-ce qu'il y a ?
Aigoo, ma Hae Wook a fait un cauchemar, c'est ça ?
Tu as fait un cauchemar à propos d'un monstre, pas vrai ?
Aigoo, ma princesse.
De quoi as-tu peur quand tu as ton papa ici.
Pourquoi est-ce que tu la portes et la fais tourner, hein ?
- Tu vas lui faire avoir la nausée. - Désolé.
Allons-y.
Oui, Directeur.
Alors... après un examen approfondi de nos candidats...
Nous avons décidé de vous avoir dans la famille, Shim Jae Bok.
Alors, j'ai un travail ?
Oui, c'est exact.
Un contrat à temps plein, n'est-ce pas ? Avec une mutuelle d'entreprise ?
Une mutuelle d'entreprise ?
Ah, oui. Bien entendu. Nous garantissons votre retraite et tout ce qui s'ensuit.
Aigoo, mais c'était trop imprudent pour moi de mentionner cela alors que vous veniez de rentrer dans notre famille, n'est-ce pas ?
Directeur, merci.
Je travaillerai dur.
Mais vous savez... je pense que vous allez devoir commencer à travailler ce soir. Serait-ce possible ?
Travailler tard lors de mon premier jour ?
Ah, est-ce impossible ?
Comme on pouvait s'y attendre... aurais-je dû embaucher quelqu'un de célibataire ?
Non, j'arrive sur-le-champ.
Notre Shim Jae Bok...
Vous êtes quelque chose. Merci.
Chérie, tu as trouvé du travail ?
Oui. Dans un cabinet d'avocats. Un temps complet.
- Ouah, c'est vraiment super ! - C'est super, pas vrai ?
Ouah... Maman a un travail, Hae Wook !
Hae Wook, Maman a trouvé un travail !
N'est-ce pas super ?
Je dois me préparer pour aller au travail. Je vais devoir travailler tard.
Travailler tard ? Que veux-tu dire par cela ?
À l'époque du Moyen Âge, on pensait que les désirs sexuels étaient une expression incorrecte du désir.
Weber croyait que les désirs devaient se focaliser sur le travail de l'individu.
Comme vous le savez peut-être tous, Freud divise les stages du développement selon la libido, en d'autres termes, comment cette énergie sexuelle se déplace.
Bien, le stade oral, le stade anal, le stade phallique...
Eh oh... hé, là-bas, Étudiant !
Hé !
Où croyez-vous que vous êtes ?
Un amphithéâtre.
Si vous êtes fous l'un de l'autre comme ceci, pourquoi ne pas vous trouver de la place à l'avant ?
Vous n'êtes pas un animal. Que faites-vous en plein jour ?
Pensez-vous que vos parents vous ont envoyés à l'université pour que vous vous mordiez, aspiriez les lèvres et profitiez l'un l'autre avec leur argent difficilement gagné ?
Pensez-vous que je suis allée aux États-Unis en Angleterre et en Allemagne,
afin de vous fournir un bruit de fond pour votre histoire d'amour ?
Vous n'êtes pas des chiens en chaleur...
Que faites-vous exactement ici ?
Hein ?
Ils sont très beaux. N'est-ce pas ?
Un autre mot pour libido, l'énergie sexuelle est notre instinct primaire.
Vous pouvez appeler ça l'instinct primaire qui procure le bonheur.
Alors, je bénis votre amour.
Quoi ?
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ? Est-ce que tes étudiants se sont mis ensemble pour se bécoter et se mordre la bouche ?
Je suis occupée. Va droit au but.
J'ai quitté ta maison. Merci pour tout...
Allô ?
Ah, cette fille. Quelle radine.
Ran !
Tu es venu ?
Aigoo, je suis en retard à cause de mon emploi du temps chargé.
Ouah, cet officetel. Je me demande si le code est toujours le même.
Que ce soit clair. Je t'ai appelé en tant que garde du corps, alors ne te fais pas d'idées, Sam Gyoo.
Ne t'inquiète pas. Je ne me ferai pas d'idées.
Aigoo, mission accomplie ! On a réussi !
Quoi ?
Quoi, quoi, quoi ?
Oh, ces gens ! Pourquoi sont-elles là ?
Oh, non... comment vais-je entrer à l'intérieur ?
Entre en premier, Sam Gyoo.
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un à l'intérieur. Pourquoi ?
Mais quand même... entre d'abord.
J'ai réfléchi à ce pourquoi nous devions rompre. Pourquoi avons-nous dû rompre ?
Pousse-toi.
[Tu n'as qu'aujourd'hui pour vivre. Je te poursuivrai en enfer. Meurs ! Briseuse de ménage, traînée !]
Qu'est-ce que c'est...
Ran... La femme du président Park ? La femme de tout à l'heure ? [Traînée ! Reçois ta punition ! Signé : la femme du président Park]
Oui, oui, oui... comment sont-elles entrées ici ?
J'en ai tellement marre d'elles ! Franchement !
Ran, calme-toi. Détends-toi.
Je suis là maintenant. Ça va aller. Détends-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Goo Jin Wook, dépêche-toi de descendre.
Hae Wook, toi aussi.
Laisse simplement ma mère les garder. Ce n'est pas comme si aujourd'hui allait être le seul jour où tu allais travailler tard.
Pourquoi fais-tu souffrir les enfants ?
Ce sera difficile pour Mère. Je peux les emmener chez Won Jae.
Goo Jin Wook !
Je dois aller à l'académie.
Tu dis toujours que tu dois aller à l'académie, à chaque fois que l'on doit se rendre chez Won Jae Ahjumma.
- Tu devrais y aller plus régulièrement. - Je m'en fiche.
Chérie, tu penses que cela affectera ton droit de garde si tu continues de solliciter ma mère, pas vrai ?
Hae Wook, descends mettre tes chaussures.
N'est-ce pas la raison pour laquelle tu veux demander à ta mère de les garder ?
Tu disais que je ne devrais pas demander à ta mère parce que ce serait difficile pour elle.
- Jin Wook. - Ahjumma.
Unnie, vous allez quelque part ?
Eun Hee, vous pouvez marcher maintenant ?
Oui Je me rétablis plus vite que je ne le pensais. Hae Wook, tu as eu peur tout à l'heure, pas vrai ?
Hae Wook m'a vue en train de m'entraîner à marcher plus tôt.
Hae Wook, tu as eu peur ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Jin Wook...
Installe-les dans la voiture.
D'accord. Allons-y les enfants.
Eun Hee. J'ai réfléchi et ça semble très étrange.
À l'époque où j'ai emménagé ici,
Cha Kyung Woo a quitté le pays tout à coup en disant qu'il devait travailler pour la filiale américaine, pas vrai ?
Oui.
Et à ce moment-là, Cha Kyung Woo s'est pointé dans cette maison aussitôt que j'ai découvert que vous étiez tous les deux divorcés.
Ce ne sont que de simples coïncidences ?
Si ce ne sont pas des coïncidences, êtes-vous en train de dire que j'ai comploté tout ceci ?
Pourquoi ?
La raison pour laquelle Cha Kyung Woo a quitté le pays était parce qu'il devait déménager de cette maison.
J'espérais que vous emménageriez ici, Unnie.
Depuis le premier jour où je vous ai rencontrée, pour une raison que j'ignore, je vous ai appréciée.
Depuis le début ?
La raison pour laquelle Cha Kyung Woo est réapparu est parce que vous ne pouvez me laisser avoir des soupçons sur vous, non ?
C'est amusant.
Qu'est-ce que cela peut faire si vous avez quelques soupçons vis-à-vis de moi ? Je peux les faire disparaître.
C'est une bonne chose que de les faire disparaître, mais vous pourriez par inadvertance dévoiler quelque chose d'autre en faisant cela.
Quelque chose d'autre comme quoi...
Eh bien. Votre esprit calculateur dont personne d'autre n'a connaissance ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne viens pas ?
J'arrive.
Parlons plus tard.
À plus tard, Unnie.
Hae Wook, tu as eu peur auparavant ?
Ahjumma était en train de s'entraîner à marcher. Il faut beaucoup s'exercer si l'on veut aller mieux.
Ce n'est pas vrai. Ahjumma n'était pas en train de marcher. Elle sautait.
Elle sautait ?
Impossible...
Imbécile, comment peut-elle sauter avec un plâtre ?
Elle a sauté ! Je l'ai vue.
Aigoo, espèce d'élève de maternelle... Tu n'arrives même pas à faire la différence entre les rêves et les faits (réalité).
Tu ne sais pas ce qu'est un fait (réalité), pas vrai ? Espèce d'élève de maternelle.
Goo Jin Wook, je t'observe. Je suis en train de réunir toutes mes preuves.
Elle est toujours comme ça avec moi...
- Quoi ? - Chérie, c'est quoi ça ?
Tu comptais vraiment m'attaquer en justice ?
Tu l'as vu ? Que pouvais-je faire d'autre ? Tu refuses d'abandonner.
Sérieusement, Chérie !
C'est tel quel que je compte le soumettre. Relis-le.
Jae Bok ! Chérie ! Chérie...
Chérie... Bon sang ! [Plainte : Plaignant - Shim Jae Bok, Prévenu - Goo Jung Hee ]
Ah oui.
On dirait que vous allez quelque part.
Ah, oui. J'ai reçu un appel du travail.
Travaillez dur.
Jin Wook est en CM2 maintenant ?
Oui.
Alors, il est né en 2006 ?
En effet.
Pourquoi demande-t-il l'âge du fils d'un inconnu ?
Mange ça. Je t'en donne deux.
Je n'aime pas les clémentines.
[J-56]
[J-13]
J moins.
Jour J.
C'est quoi le jour J ?
Oh.
Ah, cette ahjumma. C'est quoi ça ? Cela m'a fait peur.
Que faites-vous debout toute seule ici, Shim Jae Bok ?
Vous avez 25 minutes de retard.
Qu'est-ce que j'y peux ? Devrais-je porter ça et courir ?
Vous devriez prendre en compte la circulation.
En tout cas, je déclarerai avoir fait des heures supplémentaires à compter d'il y a 25 minutes.
Paiement des heures supplémentaires.
Que faites-vous ?
Pouvez-vous voir ? Voyez-vous ce qu'il y a devant vous ? Ce n'est pas sombre devant vous ?
Vous disiez que nous serions sous couverture. C'est entièrement un style sous couverture.
Où est le client ?
Là-bas.
Où ? Où ?
Ah... Donc, il soupçonne sa femme d'infidélité, n'est-ce pas ?
- Ici ? - C'est vrai.
Notre travail consiste à trouver des preuves et d'enquêter.
D'accord.
Vous allez être comme ça ?
Alors comment devrais-je me tenir ?
Dites-le-moi ! Comment devrais-je être alors ?
Venez ici. Arrêtez de plaisanter.
Votre divorce se passe bien ?
Qui a dit que j'allais divorcer ?
Juste un sentiment ?
C'est ce pourquoi vous étiez pressée de trouver un emploi à temps plein.
Probablement pour obtenir la garde...
Pourquoi aller jusqu'à divorcer ? Vous devriez penser à vos enfants. Ils vous en voudront plus tard.
Comment pouvez-vous dire que je devrais tout planquer sous le tapis et vivre à cause des enfants ? De nos jours ?
Si vous ne connaissez pas les circonstances de l'autre personne, alors vous ne devriez pas trop vous avancer.
­
Les lacets de vos chaussures sont défaits.
Non. Je n'ai pas de lacets aujourd'hui.
Elle est venue.
D'accord. L’opération commence.
Vous devriez partir quand je dis "Commençons". Commençons, commençons !
­
Viens !
Allons-y. Sérieusement.
C'est bien. Encore un verre.
- Viens ! - Je ne veux pas.
Elle est ici ?
Ah. Je vais arrêter là.
Vous, allez rencontrer le client.
Nous devons aussi rencontrer les employés. Allons-y. Vite.
Je le ferai. Je le ferai. Avançons efficacement.
Sortez. D'accord.
Attendez, nous devrions demander à quelqu'un qui travaille ici. Pourquoi vous me poussez ?
♪ Par-delà les collines, là-bas ♪
Vous ne pouvez pas être ici, Ahjumma.
Venez.
Très bien. Là, là, là.
Ah, d'accord.
- Là-bas. Au café. S'il vous plaît, discutez là-bas. - D'accord.
Je serai là-bas, avec l'enregistrement.
Très bien.
Allons-y.
Très bien.
Bien, bien !
Ah. Tu es si beau. Ah. Bois encore.
Madame, je ne peux pas boire.
Pourquoi as-tu bu le verre que cette unnie t'a donné mais pas le mien ?
Chère cliente, je suis juste un chanteur et guitariste, je ne suis pas un buveur.
- Comment est-ce possible ? - Vous ne pouvez pas faire ça !
Bois-le. Omo !
Attendez, Madame !
Que faites-vous ? Dégagez !
Oh, non...
Du sang. Du sang coule.
Je saigne !
Ah. Ça m'est égal. Oh mon Dieu !
Aigoo, bonne ambiance ! Vous vous amusez !
- Qui êtes-vous ? - Je vais sortir juste une minute.
Où allez-vous ?
Vous ne pouvez pas partir !
Madame, attendez ! Attendez ! Quel est le problème ?
D'accord.
Où pensez-vous aller comme ça ?
Hé !
Madame, retenez-vous !
Ou aidez-nous !
Attrapez-le !
Alors votre femme a rencontré cet homme, il y a environ six mois ?
Oui.
Ah, cette personne, vraiment.
Bon sang, comment pouvez-vous travailler dans un endroit pareil, même si vous êtes désespéré ?
Ne pensez-vous pas à votre femme et vos enfants ?
Sauver la face. Vous êtes un homme...
"Sauver la face" ? Comment un père pourrait-il faire ça ?
Tous les papas font tout. C'est ce qui fait un papa.
Voyons ça.
C'est parce que je n'ai jamais eu ce genre de père avant.
Oh, alors avez-vous fauté parce que vous êtes un papa ? Parce que vous pouvez tout faire ?
[Shim Jae Bok]
Chut.
- Oui, oui. - Où êtes-vous ?
Je suis dans le coin. Rassemblez des preuves.
Notre entretien est terminé.
Bon alors, partez du travail la première.
Veuillez déposer vos notes d’entretien demain matin.
Allô ?
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Il n'y en a pas. Il n'y en a pas.
Si.
Bonne nuit.
J'ai beau regarder, cette ahjumma est une clairvoyante.
Ah oui ? Donc, c'est à peu près à ce moment que Na Mi a commencé à travailler dans votre bureau ?
Je pense.
Je vous présente Jeong Na Mi qui remplacera Hong Seok Soon, qui est en congé de maternité à partir d'aujourd'hui.
C'est une vraie beauté...
Je suis Jeong Na Mi. Prenez bien soin de moi.
Ouah, l'atmosphère de bureau est radicalement différente, hein ?
Applaudissements !
On ne devrait pas sortir manger en ce jour heureux ? Hein ?
Sortons manger ! Sortons manger ! Sortons manger ! Sortons manger !
Si c'est le cas, c'est à peu près à ce moment-là qu'elle a commencé à faire le décompte jusqu'au jour J.
"Jour J" ? Quel jour J ?
Il y a tant de célibataires dans cette société.
Pourquoi est-elle tombée amoureuse de vous, Ahjussi ? Vous n'avez rien pour épater la galerie.
Je suis plutôt charmeur avec les dames, vous savez.
Oh non. Non.
Na Mi abandonne habituellement les hommes qui n'ont pas d'argent.
Alors quoi ? Vous dites donc que Na Mi m'a approché intentionnellement ? Pourquoi ?
C'est exactement ce que je dis. C'est ça, le mystère.
Vous dites juste n'importe quoi.
Je pars. Je dois retourner au travail, donc...
Vous retournez encore là-bas ? Et si vous rencontrez encore ces gens ?
Je dois compléter mes heures pour obtenir ma paie, idiot. C'est ça, un papa.
Aigoo, allez-y !
♪ De quelque part, je te vois ♪
♪ J'ai l'impression que tu viens vers moi ♪
♪ Je ne peux plus le supporter ♪
♪ Mes sentiments. Mes sentiments, encore une fois ♪
♪ Si je peux passer la nuit avec toi une fois de plus ♪
♪ Tout. Tout ce que cet amour nous a apporté ♪
Aigoo, j'ai mal à l'estomac...
- Vous allez bien ? - Pardon ?
Aigoo. Oui, oui.
Omo. Vous êtes blessé ? Comment cela se fait-il ?
- Juste, vous savez... - Nous devons désinfecter ça tout de suite. Attendez une seconde.
Je vais bien.
Si vous la laissez ainsi, alors cela va gonfler le matin.
Unnie va s’inquiéter. Jin Wook et Hae Wook aussi.
- Venez, je vous prie. - Pardon ?
Cela va un peu piquer.
Je n'ai encore rien fait.
Je vois.
De ce côté, aussi.
Est-ce que ça fait mal ?
Avez-vous dîné ?
J'ai beaucoup mangé.
Je dois avoir une paralysie du sommeil !
S'il vous plaît, réveillez-moi.
Que quelqu'un me réveille, s'il vous plaît !
Réveillez-moi !
Toi ?
Pourquoi es-tu si en retard ?
Encore toi ?
C'était toi ?
Lève-toi. Va-t'en !
Lâchez-moi. Ce n'est qu'un rêve.
Un rêve ou peu importe. Toi. Je t'ai dit de ne plus apparaître dans mes rêves !
Unnie.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Non. Je pensais juste que vous seriez là.
Je n'arrivais pas à dormir. Vous savez combien c'est amusant, n'est-ce pas ?
Je suis en train de faire des toasts. Mangez-en avec moi, Unnie.
Non merci.
Qu'en est-il de Cha Kuyng Woo ?
Il est sorti ce soir. Il a dit qu'il avait beaucoup de choses à régler au travail.
Cha Kyung Woo doit normalement rester ailleurs.
Il reste à l'hôtel.
C'est plus confortable pour nous deux.
À propos de ce que je vous ai demandé plus tôt...
Le fait que j'ai mis tout ceci en scène ?
- N'est-ce pas le cas ? - Non.
Ce n'est pas le cas.
Ça brûle ! Ah ! C'est chaud !
Hae Wook avait raison.
Vous pouvez sauter même avec ce plâtre, Eun Hee ?
Tout comme cela. Je dis que j'ai l'impression que vous avez monté tout ceci aussi.
Ce n'est pas un rêve.
Vous ne m'avez toujours pas répondu.
Pourquoi prétendez-vous toujours vivre avec Cha Kyung Woo ? Pourquoi prétendez-vous être toujours en couple ?
Pourquoi ?
Je ne veux pas répondre.
- Même si je le demande de cette façon ? - Oui.
Parce que ma fierté en dépend.
Vraiment ?
Alors, je suppose que je ne peux rien y faire.
Bonne nuit.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me croire ?
Je crois vous avoir montré ma sincérité.
Vous ne pouvez pas dire que sauter tout en portant un plâtre est sincère.
C'est parce que je voulais vous retenir.
Je ne suis pas une personne que l'on apprécie facilement.
Mais, vous étiez différente.
C'est possible, n'est-ce pas ? Même pour une personne comme moi.
Je ne sais pas. Même si vous aviez ces intentions,
si vous comptiez les exprimer de cette manière...
Cela ne donne pas l'impression que vous êtes sincère.
Tu dors ?
Goo Jung Hee.
Je comprends que tu doives gagner de l'argent et que tu veuilles faire tout ce qui est en ton pouvoir en tant que père.
Il est possible de chanter devant des gens pour gagner sa vie.
Mais ce n'est pas bon.
Pour toi,
la musique était quelque chose de spécial.
Le fait que tu fasses cela dans ce genre d'endroit... je pense que tu es en train de vendre ton âme.
Chérie, tu m'as vu ?
Kang Bong Goo disait que tu ne m'avais probablement pas vu.
Toi...
J'aimerais que tu sois toujours un père fier devant Jin Wook et Hae Wook.
Ce n'est pas ça.
Chérie...
Dors.
Merci beaucoup. Reposez-vous.
Excusez-moi...
J'ai chauffé un peu de lait. S'il vous plaît, buvez quelque chose de léger, puis allez vous coucher.
Ce n'est vraiment pas la peine.
Buvez-en un peu, s'il vous plaît. Votre ventre gargouillait tout à l'heure.
♪ Vraiment moi ♪
♪ Ce soir avec ces étoiles brillantes ♪
Bryan...
Maman, j'espère que tu seras heureuse.
Laisse au loin tout ce qui est froid et sombre. Sois joyeuse.
Sois chaleureuse.
Oh, non. Pourquoi ai-je fait ça ? Pourquoi ? Oh, pourquoi ? Je suis désolée, Bryan...
Qu'est-ce que c'est ?
Ne faiblis pas.
Je ne faiblirai pas.
Je suis désolée, Bryan.
Mais, Maman...
ne peut pas faire autrement.
Le jeu...
a déjà commencé.
Que puis-je faire ?
Bonjour. Belle journée.
Ah, oui. Bonjour, Jae Bok.
Bonjour. Vous avez déjà pris votre petit déjeuner, n'est-ce pas ?
Non. Combien de mères actives dans ce pays pourraient se permettre de manger un petit déjeuner avec tant d'élégance ?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Quoi donc ?
Hier soir... en faisant la leçon à des ados qui se comportaient mal...
Comme c'est étrange.
- Pourquoi ? - Le père des enfants...
a aussi fait la leçon à des ados qui se comportaient mal hier soir.
C'est étrange.
Quoi ?
Est-ce bon ?
Oui, bien...
Attirer l'attention sur moi...
J'ai tellement faim.
Bonjour, je suis du Centre de Soin Complet au 3ème étage. Vous auriez un colis pour nous.
Par ici.
Maître Kang, vous mangez encore ?
Je n'étais pas satisfait de la nourriture de lapin. Je me sentais gêné de n'avoir commandé qu'un plat.
Mangez puisque vous êtes là. Pourquoi gâcher ça ? Mangez.
Je préfère le bouillon de bœuf.
- Madame, de la soupe et du riz, s'il vous plaît. - Entendu.
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Pour un directeur, vous n'avez aucune camaraderie.
C'est tellement bon.
- Vous avez assuré, Hye Young. À demain. - Oui, travaillez dur.
La propriétaire ?
Bonjour !
Vous me connaissez, n'est-ce pas ? Je suis Na Hye Ran, l'amie de Jae Bok.
Ah, oui. Bonjour.
Vous avez une silhouette de rêve.
Tu as dépensé pas mal d'argent sur ton corps, pas vrai ?
Ah oui. Comment va Unnie Jae Bok ? Au sujet du divorce.
Vous êtes curieuse ? Pourquoi ?
C'est juste que je m'inquiète pour elle.
Ah. Je ne sais pas.
Notre Jae Bok n'a rien à perdre.
Je pense qu'elle veut tout boucler et commencer une nouvelle vie, mais Jung Hee doit la retenir.
Vraiment ? Je n'ai pas l'impression que c'est le cas pour le père de Jin Wook.
Pourquoi ? Qu'avez-vous vu ?
Ceci est arrivé à cause de son infidélité.
Un homme dont le cœur n'est plus avec elle ne s'accrocherait pas comme cela.
Eun Hee, vous ne savez rien. Ce n'est pas la faute de Jung Hee. Cette garce rusée...
Eh bien, je me sens mal de parler de quelqu'un qui n'est plus avec nous...
Peu importe, c'est arrivé parce que Jeong Na Mi lui faisait du rentre-dedans.
- Vraiment ? - Évidemment.
Pour être honnête, Jung Hee aime toujours autant Jae Bok.
Remarquez, c'était davantage par le passé.
Même si Jung Hee est ainsi maintenant, avant, il avait beaucoup de succès.
Tellement de femmes lui couraient après. Il y avait toutes sortes de cinglées.
Mais même avec autant de femmes, pour lui, il n'y avait que Jae Bok.
Aigoo, Jae Bok avait pour habitude de dire que cela la dérangeait vraiment de voir Jung Hee et toutes ces femmes courant après lui.
Ils ont voulu rompre à maintes reprises.
Mais Jung Hee dit qu'il pourrait mourir sans Jae Bok.
Il s'affamait pendant des jours en disant qu'il sauterait dans une rivière, ou se jetterait d'une falaise...
Il venait voir Jae Bok en pleurant et en gémissant...
- C'est froid ! C'est froid. - Oh, je suis désolée.
Eun Hee, vous avez beaucoup de force.
Par hasard, seriez-vous en colère ?
Pardon ?
Vous la pressiez si fort pendant que je racontais l'histoire d'amour de Jae Bok. C'est si étrange.
Mais non. Parfois, je n'arrive pas à contrôler ma force.
"Parfois" ? Seigneur... vous avez une sacrée poigne.
Je suis jalouse !
J'aimerais
que tu sois toujours un père fier devant Jin Woo et Hae Wook.
Mais, Peter ne semblait pas très heureux.
Il semblait entendre des bruits étranges venant de quelque part.
Chérie. Je suis rentré. Juste un instant.
Quoi ?
J'ai démissionné de cet endroit.
Du bar. Tu m'avais dit de ne pas y travailler.
Tu vas retourner sur le chantier de construction ?
Oui.
Chéri. Ne divorçons pas. Je me débrouillerai bien. Je vais vraiment bien me débrouiller.
Peux-tu y réfléchir encore une fois ?
Je ne suis pas certain de bien vivre si nous nous séparons.
Tu es sale. Va te laver.
Jae Bok !
Jae Bok. Shim Jae Bok !
Pourquoi tardes-tu autant à répondre ?
Qu'y a-t-il ?
L'immeuble à Shinsa-dong... Tu disais que tu le voulais, n'est-ce pas ?
Je te le donnerai. En échange, tu dois faire quelque chose.
J'ai mal au dos.
Pourquoi a-t-il fait tout ce chemin jusqu'ici ?
J'aimerais... effectuer un test de paternité pour Jin Wook.
Quoi ?
Plus j'y pense, Jin Wook...
pourrait être mon fils.
Papa.
Que t'est-il encore arrivé au visage ? Tu t'es encore bagarré ?
C'est entièrement à cause de toi.
Quoi ?
Le délégué de ma classe a dit que tu n'étais qu'un incapable. Que c'est aussi pour ça que tu as été viré.
Je t'avais dit que c'était faux, je n'ai pas été renvo...
Pourquoi es-tu si incapable ?
Le monsieur en bas a une belle voiture et il est directeur.
Tu es quoi, Papa ?
Quoi ?
Je vais vraiment mourir de honte à cause de toi.
Sale voyou. Va-t'en !
Alors, va trouver ton père. Va vivre avec ton père plein aux as !
J'aimerais faire ça aussi.
J'aurais aimé avoir un autre père !
Sale voyou !
Lâche-moi !
Viens ici, Goo Jin Wook. Tu vas venir ici ?
- Jin Wook ! - Goo Jin Wook !
Qu'est-ce qui lui prend ? Hein ?
Pourquoi ?
Tu t'es comportée comme les coucous. Et tu demandes pourquoi ?
Quoi ? "Coucous" ?
Goo Jung Hee, tu as vraiment perdu la tête.
Tu souffres quelque part ?
C'est faux ? C'est vraiment faux ?
Pourquoi tu ne nies pas ? Pourquoi tu ne donnes même pas d'excuse ?
Tu disais que tu continuais de voir ce salopard de Cha Kyung Woo tout en sortant avec moi. Tu disais que vous étiez proches.
Alors, Jin Wook...
C'est vrai. Tu as raison. Jin Wook n'est pas ton fils.
Quoi ? Vraiment ?
- Ce salaud de Cha Kyung Woo a dit la vérité ? - Oui, c'est juste !
C'est pourquoi nous devrions rompre. Je m'occuperai de Jin Wook.
Tu es content ?
Dis-moi. Dis-moi que c'est faux !
Tu n'es pas ce genre de personne. Dis-moi. Dis-moi !
Hae Wook. Papa ne se dispute pas avec Maman.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Eun Hee ! Eun Hee !
Quelque chose ne va pas ?
Où est Eun Hee en ce moment ?
Eun Hee !
Unnie.
Où est actuellement votre mari ?
Pardon ?
Où est Cha Kyung Woo ? Où est-il ?
Où vas-tu ?
Jin Wook ne semble pas de bonne humeur.
Qu'y a-t-il ?
Comment, "qu'y a-t-il" ? Avez-vous oublié que nous étions censés faire l'inspection du site ce soir ?
Ah, c'est vrai.
"C'est vrai" ?
Vous disiez que vous reviendriez vite, mais vous me demandez "Où je suis, qui suis-je" ?
Je dois me rendre d'urgence quelque part. Je serai bientôt là.
"Bientôt" ? Vous dites toujours "bientôt, bientôt, bientôt".
Où allez-vous ? Où est-ce ?
Cha Kyung Woo !
Parlons.
Je suis sur le chemin de l'aéroport. Mon vol part bientôt.
J'ai dit parlons, Cha Kyung Woo.
Désolé. Plus tard.
Hé, Cha Kyung Woo !
Cha Kyung Woo ! Cha Kyung Woo !
Cha Kyung Woo !
Taxi ! Taxi !
Jae Bok !
Maître Kang ! Dépêchez-vous de conduire.
Quoi ?
Ah, vraiment ! Vite !
Hé, que faites-vous ? Hein ?
Monte vite !
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ? Hein ?
Comment je dois m'y prendre ?
Accrochez-vous !
Faites attention !
Cha Kyung Woo !
Arrêtez la voiture.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi balances-tu un caillou sur une autre famille ?
"Famille" ?
N'est-elle pas déjà brisée ?
Quoi ?
Et je n'ai... jamais balancé de caillou.
C'est vrai que nous avions eu une relation sérieuse.
Jin Wook pourrait également être mon fils.
Cha Kyung Woo, toi... décidément...
La vie est dure ces jours-ci ? Comment as-tu pu devenir aussi méprisable ?
Jae Bok. Tu te méprends sur quelque chose.
Pour être honnête, je suis un vrai fils de ***.
Tu l'ignorais, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas le temps. Désolé.
Hé, vous !
M. le fils de p*** ? Vous devez terminer votre conversation avant de partir.
On a pris ma voiture et on vous a poursuivi en mettant ma vie en danger. Bordel, quelle inutilité...
Cha Kyung Woo. Tu caches quelque chose, n'est-ce pas ?
C'est ça ?
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Dites donc ! Ahjussi ! Attendez une seconde !
Je vous ai dit de vous arrêter ! Je vous ai dit de vous arrêter...
Vous ne pouvez pas me toucher. J'ai failli mourir.
Vous vous foutez de moi ? Vous m'avez énervé !
Hé, espèce de salaud !
♫ Même si c'est un jour ensoleillé sans nuages ♫
Est-ce que l'amour est un péché ?
Je suis un être humain, mes sentiments pouvaient changer, non ?
♫ Pourquoi pour moi, il pleut ? ♫
Le mot "pour toujours" n'existe pas dans ce monde.
"Pourquoi" ?
Tu t'es comportée comme les coucous. Et tu demandes pourquoi ?
♫ Mais les larmes coulent sans fin ♫
♫ Dieu merci ♫
Shim Jae Bok.
Partons.
Je serai sur le site dans un instant.
Vous allez bien ?
Je vous ai dit d'y aller !
♫ Ciel, cesse je t'en prie ♫
♫ pour que je puisse recommencer ♫
Bon, d'accord.
♫ Pour que je puisse sourire ♫
Pleurez, seulement aujourd'hui.
♫ comme à l'époque ♫
♫ Quand cette journée difficile passera ♫
♫ J'essaie de les retenir, j'essaie de les bloquer ♫
♫ Mais les larmes coulent sans fin ♫
♫ Dieu merci, j'ai tourné la tête ♫
♫ pour que la pluie ne t'atteigne pas. Aussi loin. ♫
♫ Les jours épuisants, les jours difficiles et heureux ♫
♫ s'écoulent avec cette pluie sans laisser de trace. J'efface ♫
♫ Être loin ♫
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~
Jin Wook a disparu !
L'avez-vous signalé à la police ?
Jin Wook...
Commence par te ressaisir. Ne fiche pas tout en l'air.
Une preuve solide... Je l'ai.
Je vous ai eu, Ahjumma.
- Unnie... - Chut !
Sois heureuse, Shim Jae Bok.
Quand on se verra, je te dirai pourquoi j'ai fait tout ceci.
♫ Chaque jour, il pleuvra ♫